Газета «Новости медицины и фармации» 10(326) 2010

Abi in pace
Иди с миром (слова отходной молитвы в католическом обряде)
Йди з миром (слова з поминальної молитви в католицькому обряді).

Absens carens
Отсутствующий сам себе вредит
Відсутній сам собі шкодить.

Actum ne agas
Не делай сделанного
Не роби зробленого.

Beat pacifici
Счастливы устанавливающие мир
Щасливі ті, хто встановлює мир.

Bona causa triumphat
Доброе дело побеждает
Добра справа перемагає.

Bonus initium est dimidum facti
Хорошее начало — половина дела
Гарний початок — половина справи.

Сapre diem
Лови день (девиз эпикурейцев)
Лови день, лови мить (девіз епікурійців).

Carta non erubescit
Бумага не краснеет
Папір не червоніє.

Castis omnia casta
Для непорочного все непорочно
Для непорочного все непорочно.

Damni nihil facis
Ты ничего от этого не теряешь
Ти нічого від цього не втрачаєш.

Dant gaudia vires
Радость прибавляет силы
Радість додає сили.

Divide et impera
Разделяй и властвуй
Поділяй і володарюй.

Exempla docent
Примеры поучают
Приклади навчають.

Ex facto oritur jus
Из факта возникает право
З факту виникає право.

Experientia — magistra vitae
Опыт — учитель жизни
Досвіт — учитель життя.

Factum est factum
Что сделано, то сделано
Що зроблено, то зроблено.

Fac et spera
Делай и надейся
Роби і надійся.

Festina lente
Торопись медленно
Поспішай повільно.

Garrula lingua nocet
Болтливый язык вредит
Балакучий язик шкодить.

Gloria virtuti resonat
Слава — отголосок доблести
Слава — відгомін доблесті.

Gustus legibus non subiacet
Вкус не подчиняется законам
Смак не підкоряється законам.

Habent mortalia casum. Lucanus
Все приходящее подвержено случайностям. Лукан
Усе, що приходить, схильне до випадковостей. Лукан.

Haud semper errat fama
Молва не всегда ошибается
Чутка не завжди помиляється.

Hoc fac et vinces
Сделай это — и ты победишь
Зроби це — і ти переможеш.

Ibi victoria, ibi concordia
Там победа, где согласие
Там перемога, де згода.

Imago animi vultus est. Cicero
Лицо — зеркало души. Цицерон
Лице — дзеркало душі. Цицерон.

Iniuria solvit amorem
Обида разрушает любовь
Кривда руйнує кохання.

Labores pariunt honores
Труды рождают почести
Праця породжує почесті.

Laus alit artes
Похвала питает искусства
Похвала живить мистецтва.

Luxuria inopiae mater
Роскошь — мать бедности
Розкіш — мати бідності.

Magna res est amor
Великая вещь — любовь
Велика річ — любов.

Malitia supplet aetatem
Каждый век имеет свои пороки
Кожний вік має свої вади.

Maxima egestas avaritia
Скупость — наибольшая бедность
Скупість — найбільша бідність.

Neminem laede
Никому не вреди
Нікому не шкодь.

Nemo sapiens nisi patiens
Никто не станет мудрым, не будучи справедливым
Ніхто не стає мудрим, якщо не був терплячим.

Non est fumus absque igne
Нет дыма без огня
Немає диму без вогню.

Omne initium difficile est
Всякое начало трудно
Кожний початок тяжкий.

Omnia tempus revelat
Время разоблачает все
Час викриває все.

Otia dant vitia
Праздность рождает пороки
Бездіяльність породжує вади.

Peregrinatio est vita. Seneca
Жизнь — это странствие. Сенека
Життя — це мандрівка. Сенека.

Pigritia est mater vitiorum
Лень — мать всех пороков
Лінощі — мати усіх пороків.

Praestat amicitia propinquitati
Дружба лучше, чем родство
Дружба краща від свояцтва.

Quaerite et invenietis
Ищите и обрящете. Евангелие от Матфея
Шукайте і знайдете. Євангеліє від Матвія.

Qualis rex, talis grex
Каков царь, такова и толпа
Який цар, такий і натовп.

Qui ventum seminat, turbinem metet
Кто сеет ветер, тот пожнет бурю
Хто сіє вітер, той пожне бурю.

Repetito est mater studiorum
Повторение — мать учения
Повторення — мати навчання.

Res dicta secuta est. Ovidius
Сказано — сделано. Овидий
Сказано — зроблено. Овідій.

Res ipsa per se vociferatur. Lucretius
Дело само говорит за себя. Лукреций
Справа сама говорить за себе. Лукрецій.

Saepe mora est melior
Часто промедление — к лучшему
Часто затримка виходить на краще.

Salus populi — suprema lex. Cicero
Благо народа — высочайший закон. Цицерон
Добробут народу — найвищий закон. Цицерон.

Sapiens dominabitur astris
Мудрый сумеет управлять и небесными светилами
Мудрий зможе керувати і небесними світилами.

Tacent, satis laudant. Terentius
Они молчат — это достаточная похвала. Теренций
Вони мовчать — це достатня похвала. Теренцій.

Vade in pace
Иди с миром (фраза, которую произносит католический священник при отпущении грехов после исповеди)
Іди з миром (фраза, яку промовляє католицький священик, коли відпускає гріхи після сповіді).

Vale!
Будь здоров! Прощай! (обычная формула приветствия у древних римлян при прощании и в конце писем)
Бувай здоровий! Прощавай! (звичайна формула привітання у стародавніх римлян при прощанні і в кінці листів).